這幾天在翻譯Scuttle的傳統中文語系檔

想自己跑看看 Social Bookmarking 服務嗎？

在SourceForge上，有兩套看起來頗成熟的Social Bookmarking Engine，Akarrú與Scuttle。

Akarrú的實兵操演可參見Blog Memes，可說是幾近於digg的介面與功能。無奈其程式與文件充滿了許多我難以理解的異邦文，我就改來玩相對比較陽春的Scuttle。

Scuttle的語系檔是常見的gettext型式，要翻譯的訊息也不多， 然而我還是沒一次到位的譯完。(汗) 目前對一些錯誤訊息選擇姑且不譯的方式，整個完成度有93%。