Month: December 2006

據說最近流行在機器上貼貼紙 :-P。

• Ubuntu: Artwork/Official – Ubuntu Wiki
• FreeBSD: FreeBSD Art, FreeBSD Logo
• Ruby: Ruby Visual Identity Team
• Ruby on Rails: RubyOnRailsMedia in Ruby on Rails
• Mozilla Firefox(感謝小海提醒 XD): affiliates homepage | Spread Firefox, Mozilla Taiwan 討論區: Firefox 2 推廣圖示, Spread Firefox Japan – フォクすけ＊ブログ – フォクすけ パーツ画像

會請老東家的同事幫忙把我留在那邊、自費購買的紙材寄給我後，拜託有噴墨印表機的朋友幫我印製幾份來貼。

材料(P.P.材質貼紙)應該還可以印個不少份(不過也只能小量製作)，有需要的朋友可以迴響留言預約(限北市就近可自取者)，如果您有異於上列產品的logo想印，只要是官方商標授權政策准許您這樣自己印來自HIGH表達認同感，也可以留下圖檔網址(最好是向量格式)，我視能力與資源許可幫您列印。

不曉得夠不夠淺顯…

怎麼辦？自己改回來？等到下次軟體套件更新時再改一次？就這樣循環？

把修改部份送回去大本營？那種不是錯字、不是別字，或者該說，翻譯者有其「我流」的執著，非(馬賽克起來好了，我沒有力氣與時間同這些聞名遐邇的知青、駭客與其信眾筆戰)不可的用法，那你要我怎麼送回去？

無怪翻譯常被視為一種衍生著作，你先翻譯了，你就擁有先佔的詮釋力。